Как сделать сайт на чешском, если не говоришь по-чешски

Сайт на чешском можно сделать, даже если ты сам не говоришь по-чешски. Работа строится так: смысл и тексты ты утверждаешь на своём языке, чешскую версию пишет и вычитывает носитель, а поисковые слова берутся из реальных чешских запросов. Твоё участие остаётся на уровне решений, язык берёт на себя команда.

Главное правило: ты утверждаешь смысл на своём языке, носитель отвечает за чешский.

Дальше разберём, что именно обязано быть на чешском, почему переводчик в браузере здесь не помогает и как выглядит процесс по шагам.

Обязательно ли сайт в Чехии должен быть на чешском?

Для сайта, который продаёт покупателям в Чехии, да. Чешский закон о защите потребителей требует давать информацию покупателю на чешском языке. Сюда входят условия продажи, цены, данные продавца и сведения о праве на возврат. Раздел на русском или украинском можно оставить второй версией для своих клиентов, основной остаётся чешская.

Для сайта услуги без онлайн-продажи требование мягче, но логика та же: клиент из Чехии ищет и читает по-чешски. Если первое, что он видит, написано на другом языке, он закрывает вкладку и открывает следующий результат поиска.

Подробно про обязательные юридические страницы есть в статье про юридический минимум сайта в ЕС.

Почему машинный перевод здесь не работает?

Переводчик в браузере справляется со смыслом, но чешский клиент сразу видит, что текст написан не человеком. Выдают его три вещи:

• Падежи и окончания. В чешском семь падежей, и машина ошибается в окончаниях названий, адресов и услуг.
• Порядок слов и кальки. Фраза звучит как пересказ с другого языка. Читатель спотыкается и перестаёт доверять.
• Обращение. В чешском есть выбор между «ty» и «vy», и на одном сайте он должен быть одинаковым. Переводчик меняет его от абзаца к абзацу.

Отдельная ловушка: переводы русских и украинских слов, которые похожи на чешские, но значат другое. Такая ошибка на главной странице стоит дороже, чем вычитка всего сайта.

Как найти слова, которые ищут чехи?

Поисковые слова берутся из реальных запросов. Человек в Праге ищет «kadeřnictví Praha 5», а дословный перевод твоей услуги может вообще не совпадать с тем, что вводят в поиск. Поэтому мы смотрим реальные запросы в Google и в Seznam, чешском поисковике, которым пользуется заметная часть местных.

Две детали, которые часто упускают:

1. Диакритика. Многие пишут запрос без háčků и čárek: «kadernictvi praha». Страница должна быть написана правильно, с диакритикой, а поисковик сам сопоставит варианты.
2. Район и город. Для местного бизнеса название района в тексте и в карточке Google работает сильнее общих слов.

Как устроена работа по шагам?

1. Созвон на твоём языке. Разбираем, кто твой клиент, что он ищет и чем ты отличаешься.
2. Структура и тексты на твоём языке. Ты читаешь и правишь то, что понимаешь полностью. Здесь решается смысл.
3. Чешская версия. Носитель пишет текст по-чешски по утверждённому смыслу, с поисковыми словами и единым обращением.
4. Вычитка. Носитель проверяет готовые страницы уже в дизайне: переносы, кнопки, подписи к формам.
5. Запуск. Чешская версия основная, твоя языковая версия второй вкладкой.

Если позже захочешь что-то поменять на сайте, правка идёт тем же путём: ты пишешь на своём языке, чешский текст готовит носитель.

Сколько это стоит?

Чешская версия с вычиткой носителем входит в сайт на странице про сайт для бизнеса в Чехии: лендинг от €800, сайт компании от €1 450. Вторая версия на русском или украинском тоже входит. Точную цифру под твой проект покажет калькулятор цен.

Чек-лист перед запуском

• Юридические страницы и условия продажи есть на чешском.
• Обращение «ty» или «vy» одинаковое на всём сайте.
• Названия услуг совпадают с тем, что люди вводят в поиск.
• В текстах есть город и район, если бизнес местный.
• Кнопки, формы и письма после отправки формы тоже на чешском.
• Носитель вычитал страницы уже в дизайне, вместе с подписями.

Частые вопросы

Можно ли сделать сайт только на русском или украинском для клиентов в Чехии?

Можно, если твои клиенты только из своей общины. Чешский клиент такой сайт в поиске пропустит. Для онлайн-продажи чешская информация для покупателя обязательна по закону.

Как я проверю чешский текст, если не знаю языка?

Ты утверждаешь смысл по своей версии, а качество чешского проверяет носитель на вычитке. Для спокойствия можно дать готовую страницу знакомому чеху и спросить, звучит ли она естественно.

Нужно ли переводить блог?

Статьи для чешских клиентов лучше писать сразу на чешском под чешские запросы. Статьи для своей общины пишутся на твоём языке. Одна и та же статья в двух версиях нужна редко.

Что делать с отзывами клиентов на разных языках?

Оставляй их как есть, на языке автора. Живой отзыв на русском рядом с чешским текстом выглядит честнее перевода.

Посмотреть, что входит в сайт для фирмы в Чехии, можно на отдельной странице, а проверить текущий сайт на ошибки бесплатно в проверке сайта.